Stockach. Die Volkshochschule im Raum Stockach feiert dieses Jahre ihren 50. Geburtstag. In Kooperation mit der Hochrhein-vhs und der Stadtbücherei Stockach findet dazu als ein Teil des Jubiläums am Montag, 2. Mai, 19 Uhr, vor Ort im Kulturzentrum Altes Forstamt und als Livestream ein Vortrag mit  Dr. Rolf-Bernhard Essig über "Phönix aus der Asche oder Europas gemeinsame Redensarten. Von der „Büchse der Pandora“ bis zur „Poleposition".

Redensarten soll man nie wörtlich übersetzen? „Au contraire!“ Es gibt hunderte, die sich in den meisten Sprachen Europas gleichen. In 68 Sprachen verhält man sich wie „Hund und Katze“! In 64 „spielt man mit dem Feuer“ und nennt wichtige Unterstützer „die rechte Hand von jemandem“. In immerhin noch 36 Sprachen „sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht“. Fast alle Europäer, wissen, „wo sie der Schuh drückt“ und vergießen „Krokodilstränen“, wenn sie nicht den „Löwenanteil“ abbekommen, sondern ihr „Waterloo erleben“.

Wie es zu diesen erstaunlichen Gemeinsamkeiten kommt? Rolf-Bernhard Essig, Historiker und Entertainer, erklärt es an diesem Abend so gediegen wie vergnüglich. Er deckt die Hintergründe und die gemeinsamen Quellen europäischer Redensarten auf, präsentiert schlagende Beispiele, erzählt Märchen, Fabeln und Geschichten. Und schon „fällt es einem wie Schuppen von den Augen“!

Die Anmeldung erfolgt über stockach@vhs-landkreis-konstanz.de oder unter 07771/9381-0.

Schüler/-innen und Studenten und Gäste mit vhs-Vortragskarte haben freien Eintritt. Die Anmeldung ist erforderlich. Wer am Livestream teilnehmen möchte, erhält den Link rechtzeitig vor dem Veranstaltungsbeginn, die die vhs im Landkreis mit.